PETATTO CALENDER 翻譯 translation (學校生活/Work School)

拖了超過一年，這次跟之前有點改變，就是多了日文假名的標音，讓學習日文中的人一起記單字。

如果有任何問題或建議，歡迎大家提出來~~

Sorry for late over 1 year...

There is a little change this time, which is I marked the Japanese syllable on it for the Japanese learners.

If there is any question or advice, please leave your messages. Thank you!

Page 1

会社(かいしゃ) (KaiSha)：公司。Company

出勤(しゅっきん) (ShukKin)：上班。Go to work

欠勤(けっきん) (KekKin)：缺席、請假。Absence / on leave

日勤(にっきん) (NikKin)：日班。Day duty

夜(や)勤(きん) (YaKin)：夜班。Night duty

通(とお)し (TohShi)：連續。Consecutive

早番(はやばん) (HaYaBan)：早班。Day shift

中番(なかばん) (NakaBan)：中班。Middle Shift

遅番(おそばん) (OSoBan)：晚班。Late shift

深(しん)夜(や) (ShinYa)：大夜班。Graveyard shift

準夜(じゅんや) (JunYa)：小夜班。Semi-night shift

半日(はんじつ) (HanJiTsu)：半天。Half day

当直(とうちょく) (TouChoKu)：值班。On duty

夜(や)勤(きん)明(あ)け (YaKinAKe)：夜班結束。Come off from night duty

会(かい)議(ぎ) (KaiGi)：會議。Meeting / conference

※這邊要解釋的是「当直」。在生活/媽媽Lifestyle的第三頁有個「当番」，當時很簡單的翻譯就是值班，輪到你上班就叫当番，反正是輪流的概念；這邊的「当直」也翻譯為值班，但是偏重在「營業時間以外的」，例如在上班時間結束以後值班的警衛放假時間得到學校的老師等等，這種的值班就叫做「当直」。

Page 2

打(う)ち合(あ)わせ(UChiAWaSe)：商量。Arrangement

MTG：會議。Meeting

学会(がっかい)(GakKai)：學術研討會。Academic conference

総会(そうかい)(SouKai)：總會。General meeting

講演会(こうえんかい)(KouEnKai)：演講。Lecture

棚(たな)卸(おろ)し(TaNaORShi)：盤點。Inventory

プレゼン(PuReZen)：報告。Presentation

定(てい)時(じ)(TeiJi)：定時。Fixed time

残(ざん)業(ぎょう)(ZanGyou)：加班。Overtime work

給(きゅう)料(りょう)日(び)(KyuuRyouBi)：發薪日。Payday

ボーナス(BohNaSu)：獎金。Bonus

出(しゅっ)張(ちょう)(ShuuChou)：出差。Business trip

接(せっ)待(たい)(SetTai)：接待。Reception

早(はや)帰(がえ)り(HaYaGaERi)：早退。Leave earlier

午(ご)前(ぜん)休(きゅう)(GoZenKyuu)：早上休假。Morning off

※「MTG」跟上一頁的「会議」沒有差異，就只是使用習慣(英文/日文)而已。

Page 3

午(ご)後(ご)休(きゅう)(GoGoKyuu)：下午休假。Afternoon off

代休(だいきゅう)(DaiKyuu)：補假。Compensatory day off

休(やす)み(YaSuMi)：休息。Rest

振替休日(ふりかえきゅうじつ)(FuRiKaEKyuuJiTsu)：補假。Monday makeup holiday

休日出勤(きゅうじつしゅっきん)(KyuuJiTsuShukKin)：補班。Working on a holiday

待機(たいき)(TaiKi)：待命。Await orders

ヘルプ(HeRuPu)：幫助。Help

早退(そうたい)(SouTai)：早退。Leave earlier

遅刻(ちこく)(ChiKoKu)：遲到。Be late

有給(ゆうきゅう)(YuuKyuu)：有薪水的。With pay

有休(ゆうきゅう)(YuuKyuu)：帶薪休假。Paid holiday

パート(PaaTo)：部分。Part

内職(ないしょく)(NaiShoKu)：兼職副業。Job done on the side

バイト(BaiTo)：打工。Part-time job

※「代休」跟「振替休日」都是補假的意思，但「代休」是在假日上班，而在之後特定的上班日休息，有假日津貼；而「振替休日」指的是本來預定要休假的日子被叫去上班，相對的在上班日補一天假，沒有假日津貼。

※「有休」是「有給休假」的縮寫，跟「有給」發音一樣呢~

※還有「バイト」是「アルバイト(ARuBaiTo)」的縮寫，來自德文的Arbeit(工作)，卻是打工的意思呢！

Page 4

勉強会(べんきょうかい)(BenKyouKai)：讀書會。Study group

資格(しかく)(ShiKaKu)：資格。Capacity

検定(けんてい)(KenTei)：檢定。Official approval

小学校(しょうがっこう)(ShouGakKou)：小學。Elementary school

中学校(ちゅうがっこう)(ChuuGakKou)：國中。Junior high school

高校(こうこう)(KouKou)：高中。Senior high school

大学(だいがく)(DaiGaKu)：大學。University

登校日(とうこうび)(TouKouBi)：上學日。School day

給食(きゅうしょく)(KyuuShoKu)：提供伙食。Provide lunches for schoolchildren

課題(かだい)(KaDai)：課題。School subject

試験(しけん)(ShiKen)：考試。Examination

テスト(TeSuTo)：考試。Test

小(しょう)テスト(ShouTeSuTo)：小考。Quiz

中間(ちゅうかん)テスト(ChuuKanTeSuTo)：期中考。Midterm exam

※在這裡看到「登校日」時我本來還以為是返校日的意思，特地查過之後返校日是「帰校日(KiKouBi)」，可以記一下。

※「テスト」跟「試験」，它們一樣都是考試的意思，就是外來語跟日語的差別而已。

Page 5

期末(きまつ)テスト(KiMaTsuTeSuTo)：期末考。Final exam

追試(ついし)(TsuiShi)：補考。Retest

実習(じっしゅう)(JisShuu)：實習。Practice

研修(けんしゅう)(KenShuu)：進修。Study and training

休講(きゅうこう)(KyuuKou)：停課。No class

講習(こうしゅう)(KouShuu)：講習。A class

補習(ほしゅう)(HoShuu)：補習。Supplementary lessons

部活(ぶかつ)(BuKaTsu)：社團活動。Club activity

部活休(ぶかつやす)み(BuKaTsuYaSuMi)：社團活動休息。Rest of club activity

朝練(あされん)(ASaRen)：晨練。Club event in the morning

練習(れんしゅう)(RenShuu)：練習。Practice

練(れん)習(しゅう)試(じ)合(あい)(RenShuuJiAI)：練習比賽。Practice game

合宿(がっしゅく)(GasSuKu)：集訓。Lodge together

遠征(えんせい)(EnSei)：遠征。Expedition

ゼミ(ZeMi)：研討課。Seminar

※這裡的「補習」不一定是補習班喔，就是補習課業的意思，但又不是補課的意思。

Page 6

サークル(SaaKuRu)：小組、社團。Circle

クラブ(KuRaBu)：俱樂部。Club

リハーサル(RiHaaSaRu)：排演。Rehearsal

オーディション(OoDishon)：試聽。Audition

委員会(いいんかい)(IInKai)：委員會。Committee

面談(めんだん)(MenDan)：面談。Interview

レッスン(ResSun)：課。Lesson

新学期(しんがっき)(ShinGakKi)：新學期。New semester

春休(はるやす)み(HaRuYaSuMi)：春假。Spring vacation

夏休(なつやす)み(NaTsuYaSuMi)：暑假。Summer vacation

秋休(あきやす)み(AKiYaSuMi)：秋假。Autumn vacation

冬休(ふゆやす)み(FuYuYaSuMi)：寒假。Winter vacation

始(し)業(ぎょう)式(しき) (ShiGyouShiKi)：始業式、開學典禮。Opening ceremony

終業式(しゅうぎょうしき)(ShuuGyouShiKi)：結業式。Closing ceremony

入学式(にゅうがくしき)(NyuGaKuShiKi)：(新生)開學典禮。Entrance ceremony

※前頁的「部活」、「クラブ」與「サークル」三樣活動本質上是相近的，就是學生組織起來的社團，但是嚴謹度就從部活(學校認證的社團，通常是中學)>クラブ(同好聚集，可能有指導者)>サークル(同好會，主要在大學裡)，一點點的差別。

※在日本有的學校是兩學期制（一般為三學期），這樣的學校就會有秋休み。

Page 7

卒業式(そつぎょうしき)(SoTsuGyouShiKi)：畢業典禮。Graduation ceremony

運動会(うんどうかい)(UnDouKai)：運動會。Sports day for elementary school and adults

体育祭(たいいくさい)(TaiIKuSai)：運動會。Sports day for high school

文化祭(ぶんかさい)(BunKaSai)：文化祭。Cultural festival

合唱(がっしょう)コン(GasShouKon)：合唱比賽。Chorus contest

修(しゅう)学(がく)旅(りょ)行(こう)(ShuuGaKuRyoKou)：校外教學。School excursion

遠足(えんそく) (EnSoKu)：遠足。Excursion

見学(けんがく)(KenGaKu)：參觀。Inspect

塾(じゅく)(JyuKu)：補習班。Cram school

家(か)庭(てい)教(きょう)師(し)(KaTeiKyouShi)：家教。Tutor

教習所(きょうしゅうじょ)(KyouShuuJo)：訓練所。Training school

模試(もし)(MoShi)：模擬考。Practice exam

受験(じゅけん)(JuKen)：應試。Take an exam

発表(はっぴょう)(HapPyou)：發表。Publish

就活(しゅうかつ)(ShuuKaTsu)：就職活動。Job hunting

※日本人所謂的運動會及體育祭，其實本質上是一樣的東西，都是用來增進集團內部人際關係的體育活動。只是小學階段叫作「運動会」，中學以上階段叫作「体育祭」，而社會人階段則又叫作「運動会」。因此日本人所謂的「体育祭」其實就是中學、高校，或是大學的校內運動會，只是個階段稱呼不同而已。

※文化祭跟台灣的校慶還是有點不同，但本質上算是一樣的活動。

※修學旅行其實就像是畢業旅行，只是他們不這麼稱呼，日本學校從入學開始每個月就都會繳一點錢當修學旅行基金，因此出國是很常見的，旅行的目的也主要是「修學」，有些是要寫報告的。另外也有卒業旅行這個詞，它就是專門為了紀念畢業而去的旅行，多為學生自己策劃的。

※「模試」來自於「模擬試験」(MoGiShiKen)的縮寫，意思不變。

※「就活」來自「就職活動」(ShuuShohKaTsuDou)，指在就職活動。

Page 8

説明会(せつめいかい)(SeTsuMeiKai)：說明會。Briefing session

面接(めんせつ)(MenSeTsu)；面試。interview

インターン(InTaan)：實習生。Intern

セミナー(SeMiNaa)：研討班。Seminar

会社訪問(かいしゃほうもん)(KaiSyaHouMon)：(就職前的)公司訪問。Visit a company to collect information about employment

※第5頁的「実習」是實習的意思，而「インターン」是指實習生，也可叫「実習生」(JisShuuSei)，另外實習醫生則是「研修医」(KenShu-I)。

※最後那個「セミナー」跟第5頁的「ゼミ」是一模一樣的東西，寫做外語都是Seminar，只是前者是英文發音(唸se)，後者是「ゼミナール」的縮寫，德文的發音(唸ze)，都是研討課、研討會的意思。