PETATTO CALENDER 翻譯 translation (活動/Events)

本來想說這個App要停用了，就也沒打算更新貼圖翻譯，但是前兩周（2017年6月）突然又更新！雖然看裡面的貼圖是沒有變化（跟2016年12月相比），為了版面還是決定來新增了~~順便把每一分類區隔開來，就不用每次都動一大部份了。

では，請大家繼續看下去~~~

Page 1

誕生日会(TanJouBiKai)：慶生會。Birthday party

休み(YaSuMi)：休假。Holiday

遊び(ASoBi)：遊玩。Outdoor play

旅行(RyoKou)：旅行。Travel

女子会(ZyoShiKai)：女子聚會。Girl’s party

ショッピング(ShoPinGu)：購物。Shopping

デート(DeTo)：約會。Date

記念日(KiNenBi)：紀念日。Anniversary

美容院(BiYouIn)：美髮院。Hair salon

這次更新似乎是把覺得女生會常用的都改在第一頁了，不知道大家是否習慣呢？

※小注釋※

1. 這邊有個「美容院」，我將它翻做美髮院，因為日本美容院大概有做髮型、化妝、睫毛、指甲這些服務，但這邊的貼圖上畫的是剪刀，也為了跟（第6頁）エステ做區分，我就以美髮院來翻譯。

Page 2

イベント(IBenTo)：事件。event

行事(GyouJi)：活動。event

パーティ(PaaTi)：派對。party

バザー(BaZa)：義賣會。bazaar

フリマ(FuRiMa)：跳蚤市場。Flea market

おでかけ(ODeKaKe)：出門。Going out

ドライブ(DoRaIBu)：兜風。drive

祭(MaTsuRi)：祭典。Festival

遊園地(YuuEnChi)：遊樂園。Amusement park

水族館(SuIZoKuKan)：水族館。aquarium

動物園(DouBuTsuEn)：動物園。Zoo

※小注釋※

1. 這裡的「イベント」跟「行事」我英文都翻成一樣的EVENT，其中的差別勉強可以分為：行事指舊有的傳統的活動；イベント則是除這以外的活動。

Page 3

カラオケ(KaRaOKe)：KTV。karaoke

カフェ(KaFe)：咖啡。cafe

飲み会(NoMiKai)：喝酒聚會。Drinking party

宅のみ(TaKuNoMi)：在家喝酒聚會。Drinking party at home

合コン(GouKon)：聯誼。Meeting party

２次会(NiJiKai)：續攤。A continuation of a party at another place

ランチ(RanChi)：午餐。lunch

ディナー(DiNa)：晚餐。dinner

焼肉(YaKiNiKu)：烤肉。BBQ

鍋パ(NaBePa)：火鍋派對。Hotpot party

たこパ(TaKoPa)：章魚燒派對。Takoyaki party

打ち上げ(UChiAGe)：慶功宴、反省會。After party

オフ会(OFuKai)：網友聚會。Off-line party

※小注釋※

1. 章魚燒趴讓我覺得很可愛，就是派對中大家一起做章魚燒來吃，說真的我很想辦耶，是不是要立刻去買章魚燒烤盤！
2. 「打ち上げ」在這裡我翻做慶功宴、反省會，但亦有放煙火、結束演出等意思。

Page 4

同窓会(DouSouKai)：同學會。reunion

送別会(SouBeTsuKai)：歡送會。Farewell party

歓迎会(KanGeiKai)：歡迎會。Welcome party

映画(EiGa)：電影。movie

図書館(ToShoKan)：圖書館。library

美術館(BiZyuTsuKan)：美術館。gallery

博物館(HaKuBuTsuKan)：博物館。museum

展示会(TenJiKai)：展覽。exhibition

観劇(KanGeKi)：舞台劇。theater

観戦(KanSen)：看比賽。watching games

ライブ(RaiBu)：現場直播。live

コンサート(KonSaaTo)：音樂會。concert

発売日(HaTsuBaiBi)：發售日。The day of selling

Page 5

泊まり(ToMaRi)：過夜。overnight

BBQ：燒烤。

キャンプ(KyanPu)：露營。Camping

温泉(OnSen)：溫泉。Hot spring

ボランティア(BoRanTiA)：志工。Volunteer

選挙(SenKyo)：選舉。An election

SALE：特賣。

スポーツ(SuPouTsu)：運動。sports

試合(SiAI)：比賽。Game or match

応援(OuEn)：加油、應援。To support

大会(TaiKai)：大會。A mess meeting

発表会(HaPyouKai)：發表會。Recital

演奏会(EnSouKai)：演奏會。concert

コンクール(KonKuuRu)：競賽。(French)concours

※小注釋※

1. 新增的「演奏会」跟上一頁的「コンサート」都是音樂會的意思，差別就是純日語和外來語翻譯而已。可以和第2頁的「行事」和「イベント」作相同聯想，傳統日本vs西洋文化。

2. 「コンクール」跟「試合」雖然都稱為比賽，但差別是說試合像是運動類的比賽，而コンクール則是偏屬音樂美術的競賽。

Page 6

ハイキング(HaiKinGu)：健行。hiking

ゴルフ(GoRuFu)：高爾夫。golf

誕生日(TanZyouBi)：生日。birthday

ヘアカラー(HeAKaRa)：染髮。Haircoloring

エステ(ESuTe)：全身美容。esthetic

まつエク(MaTsuEku)：(縮寫)種睫毛。To apply eyelash extensions

脱毛(DaTsuMou)：除毛。depilate

ヨガ(YoGa)：瑜珈。yoga

ジム(JiMu)：健身房。gymnasium

マッサージ(MasSaJi)：按摩。massage

ネイル(NeIRu)：指甲。nail

コンタクト(KonTaKuTo)：隱形眼鏡。(eyes) contact

※小注釋※

1. 筆記：睫毛(まつ毛matsuge)，假睫毛(付けまつ毛)，種睫毛(まつ毛エクステ)。

Page 7

結婚式(KekKonShiKi)：結婚典禮。wedding

法事(HouJi)：法事。Buddhist memorial service

お通夜(OTsuYa)：守靈、守夜。Keeping awake overnight

お葬式(OSouShiKi)：葬禮。funeral

命日(MeiNiChi)：忌日。The anniversary of a person’s death

お見舞い(OMiMai)：探病、探望。inquiry

スノボ(SuNoBo)：滑雪板。Snow board

スキー(SuKii)：滑雪。ski

スケート(SuKeTo)：溜冰。Skating

安全日(AnZenBi)：安全期(日)。Safety date

危けん日(KiKenBi)：危險期(日)。Crises date

Halloween：萬聖節。

※小注釋※

1. 中文跟日文的差異，就是我們都講安全/危險期，而不是「日」，可能日本人比較講求精確的日子吧。

Page 8

七五三(ShiChiGoSan)：七五三。A celebration for the children who are 3, 5 or 7 years old

イルミネーション(IruMiNeeShon)：彩燈。illumination

X’mas：聖誕節

忘年会(BouNenKai)：尾牙。year-end party

新年会(ShinNenKai)：新年會。New year’s party

大晦日(OoMiSoKa)：除夕。New Year’s Eve

初詣(HaTsuMouDe)：新年參拜。the first visit of the year to a shrine

七草粥(NaNaFuSaGaYu)：七草粥。Rice gruel containing the seven spring herbs, eaten on the seventh day of the New Year.

成人式(SeiJinShiKi)：成人式。A coming-of-age celebration

※小注釋※

1. 介紹一下「七五三」，通常在每年的11月15日這一天，日本人慶祝三歲的男孩女孩、五歲的男孩及七歲的女孩的節日，小孩通常會穿正式服裝拍照紀念，並去神社祈福。

2. 而「イルミネーション」單只看illumination這英文，我真的完全想不到燈飾阿...但在日本的聖誕節街上的燈飾總是裝飾得很美麗，我想應該很重要吧？

3. 因為日本人過的是新曆新年，所以「大晦日」在日本指的是12月31日，新年參拜也都是元旦那幾天喔。而這天他們最常做的活動就是一起看紅白歌唱大賽，要跨年時會敲響108聲平安鐘，去參拜時還會再抽個籤，喝杯甜酒。

4. 「七草粥」指的是在正月七日這天要吃的加了春天七草進去的粥，春天七草則為「米、大麥、小麥、粟、黍、黃豆、紅豆」。聽說櫻桃小丸子中有一集提到七草粥，有人看過嗎？

5. 日本的成人式指的是年滿20歲才叫成人喔，20歲之前是禁止喝酒的。

Page 9

バレンタイン(BaLenTain)：情人節。Valentine’s day

友チョコ(ToMoChoKo)：友情巧克力。chocolate with friendship

ホワイトデー(HoWaiToDe)：白色情人節。White day

お花見(OHaNaMi)：賞花。Flower viewing

祝(ShuKu)：祝賀。Celebration

合格(GouKaKu)：合格。Pass an examination

父の日(ChiChiNoHi)：父親節。Father’s day

母の日(HaHaNoHi)：母親節。Mother’s day

※小注釋※

1. 「バレンタイン」是2月14日西洋情人節，而「ホワイトデー」白色情人節是3月14日，對日本人來說這兩天很重要。

2. 送的巧克力也因為對象不同而有不同名稱，例如「友チョコ」友情巧克力是女生給女生的；「本命チョコ」本命巧克力(上面沒文字的貼圖)是女生給心儀的男生，通常會親手製作或買精緻的；「義理チョコ」(貼圖裡沒有)則是女生給普通的男性朋友。給錯都會被誤會喔~現在好像也有反過來是男生給女生的、女生買給自己的…各式各樣，有人有興趣知道嗎？

3. 「祝」這個字也有IWaI的讀音，看是動詞或名詞的使用，看懂中文的人就知道它其實有很多意思，各種有關「祝」的事都可以。

4. 日本的父親節是六月的第三個星期日，跟台灣的8月8日是不一樣的，但愛爸爸的意義沒有變喔~其他國家的父親節、母親節又是哪一天呢？

Page 10

GW：黃金周。Golden week

プール(PuuRu)：遊泳池。pool

お盆(OBon)：清明節。The Buddhist festival of the dead

お寺(OTeRa)：寺廟。Temple

※小注釋※

1. 日本的GW(黃金周)大概是四月底五月初這段時間，因為是比較長的連假，日本人會蜂擁而出，如果要旅行的話可以盡量避開這時候。

2. 然後「お盆」這個節，直翻是「盂蘭盆節」。之前我翻譯為中元節，但其實它的型態比較像清明節，有些人是會掃墓、祭拜祖先靈魂的，日期則為每年的八月中左右，也引伸出「お盆休み」（盂蘭盆節休假），對於日本人來說是除了過年元旦以外重要的休假日。

目前更新日：2017.JUN.26

APP最新版本：3.0.3