PETATTO CALENDER 翻譯 translation (生活媽媽/Lifestyle)

讓大家久等的PETATTO第二彈－生活/媽媽Lifestyle來嘍~~~

本來是上次活動發完就打算接著發文的，結果手機遇上問題、工作量又大增，就拖了一些，真是對不起有在使用的讀者…那就接著看下去吧！

Lifestyle 1

パパ(PaPa)：爸爸。Dad ママ(MaMa)：媽媽。Mom じいじ(JiiJi)：爺爺。Grandpa ばあば(Baaba)：奶奶。Grandma 彼氏(KaReShi)：男朋友。Boyfriend

旦那さん(DanNaSan)：丈夫。Husband 重要(JyuuYou)：重要。Important 生理(SeiRi)：生理期。The period of woman 生理終(SeiRiOWaRi)：生理期結束。The end of the period 予定日(YoTeiBi)：預訂日。The scheduled day of birth

排卵日(HaiRanBi)：排卵日。The day of ovulation お弁当(OBenTou)：便當。Lunch box 予約(YoYaKu)：預約。Reservation チケット(ChiKeto)：票。Ticket 約束(YaKuSoKu)：約定。appointment

＊小註釋＊

1.這裡的予定日，雖然指任何預定都可以，但一般通俗是指預產期，可以記「生產予定日」會更明確一些。

 Lifestyle 2

お迎え(OMuKaE)：迎接。To meet 送迎(SouGei)：迎接送別。to see off or to welcome レンタル(RenTaRu)：出租。rental 準備(JyunBi)：準備。preparation 引っ越し(HikKoShi)：搬家。(house) moving

持ち物(MoChiMoNo)：攜帶物品。one‘s belongings 宅配便(TaKuHaiBin)：宅急便。Home delivary service 宅配日(TaKuHaiBi)：宅配日。The day of home delivery 車検(SyaKen)：汽車檢查。Automobile inspection 点検(TenKen)：清查。Inspection

くすり(KuSuRi)：藥。medicine 検診(KenShin)：身體診察。Medical examination 検査(KenSa)：檢查。inspection 注射(ChyuuSya)：注射。injection

＊小註釋＊

1.「検査」就是一般的檢查，著重在檢查的這個舉動，意思近似「查看」；「点検」指的則是把物品一個一個拿起來端詳校對，例如把瓶子打開看看裝了什麼、牙膏擠擠看是甚麼口味，著重在一個一個檢查的行為，意思近似「清查」。

Lifestyle 3

予防接種(YoBouSesSyu)：預防接種。vaccination 散歩(SanPo)：散步。To walk 岩盤浴(GanBanYoKu)：岩盤浴。stone sauna ウォーキング(WouKinGu)：快走。Walking ランニング(RanNinGu)：跑步。Running

マラソン(MaRaSon)：馬拉松。Marathon ダイエット(DaIEtTo)：減肥。On a diet おこづかい(OKoZuKaI)：零用錢。Pocket money 帰省(KiSei)：返鄉。Return to hometown 実家(JikKa)：娘家/老家。Parents‘ house

お墓参り(OHaKaMaIRi)：掃墓。Visit a grave 来客(RaiKyaKu)：訪客。visitor 買い物(KaIMoNo)：買東西。purchase 衣替え(KoRoMoGaE)：衣服換季。Seasonal change of clothing 洗濯(SenTaKu)：洗衣服。Cleaning (clothing)

＊小註釋＊

1. 「買い物」與活動第1頁「ショッピング」的差異：買い物像是日常生活的買東西，例如去超市買了生活用品；而ショッピング就是像上街購物的概念，不一定真的有付錢買東西的行為。

Lifestyle 4

クリーニング(KuRiiNinGu)：送乾洗。Dry cleaning (clothing) 掃除(SouJi)：打掃。Tidy up 当番(TouBan)：值班。On duty 訓練(KunRen)：訓練。training 集会(ShyuuKai)：集會。meeting

健診(KenSin)：健康檢查。Body check お米(Obei)：米。Rice お肉(ONiKu)：肉。meat さかな(SaKaNa)：魚。fish

ゴミ(GoMi)：垃圾。trash 可燃ゴミ(KaNenGoMi)：可燃垃圾。Combustible trash 不燃ゴミ(FuNenGoMi)：不可燃垃圾。Incombustible trash

＊小註釋＊

1. 這裡要說明第二頁的「検診」與這一頁的「健診」的差異：検診屬於特有疾病的檢查，也是比較詳細的檢查，例如檢查有沒有癌症之類的；健診則是一般的健康檢查，例如定期去量血壓體重之類的。

2. 日本收垃圾的日子也是有分的，就像台灣收回收的日子也依回收種類而不同。

Lifestyle 5

回収(KaiShuu)：回收。recycling 引落日(HiKiOToShiBi)：銀行扣款日。The date of deduction ガス代(GaSuDai)：瓦斯費。The gas bill 水道代(SuiDouDai)：水費。The water bill

電気代(DenKiDai)：電費。The electricity bill 家賃(YaChin)：房租。Rent 入金(NyuuKin)：進款。Money received 集金(ShuuKin)：收款。Collect money bills クレジット(KuReJitto)：信貸。Credit

更新(KouShin)：更新。renew

＊小註釋＊

1. 「引落日」翻譯為銀行扣款日，詳細說法指的是有金額會定期從銀行被轉出，例如房租，或是各種月租費等等。

Lifestyle 6

習いゴト(NaRaIGoTo)：學習才藝。Taking lesson 空手(KaRaTe)：空手道。Karate

そろばん(SoRoBan)：算盤。Abacus

英会話(EiKaiWa)：英語會話。English conversation ダンス(DanSu)：舞蹈。dance

Lifestyle 7

バレエ(Baree)：芭蕾舞。ballet 体操(TaiSou)：體操。gymnastics 学童(GaKuDou)：小學生。Schoolchildren 児童館(JiDouKan)：親子館。child welfare residential facility 幼稚園(YouChiEn)：幼兒園。kindergarten

保育園(HoIKuEn)：托兒所。Nursery school 入園式(NyuuEnShiKi)：入園典禮。An entrance ceremony at a kindergarten 卒園式(SoTsuEnShiKi)：(幼兒園)畢業典禮。A ceremony for children finishing kindergarten 短縮(TanShuKu)：縮短。Shortening 延長保育(EnChouHoIKu)：延長托育。extended child-care hours

学芸会(GaKuGeiKai)：學習成果發表會。A school play 友ダチ(ToMoDaChi)：朋友。friends ママ友(MaMaToMo)：媽媽朋友。Friends of a mother 公園(KouEn)：公園。park 役所(YaKuSho)：市政機關。A goverment office

＊小註釋＊

1. 這裡的入園式和卒園式指的都是幼兒園喔，因為也只有幼兒園算是「園」呀。

Lifestyle 8

保護者会(HoGoShaKai)：家長會。Parent’s association 懇談会(KonDanKai)：座談會。A round-table conference 懇親会(KonSinKai)：聯歡會。A social gathering 役員会(YaKuInKai)：董事會。The board of directors PTA：家長教師會。Parent-Teacher-Association

参観日(SanKanBi)：參觀日。The day for visitation 子供会(KoDoMoKai)：兒童團體。 　　　Organization for local children 家庭訪問(KaTeiHouMon)：家庭訪問。Home visit Ì：醫院。hospital 〒：郵局。Post office

￥：銀行。Bank 病院(ByouIn)：醫院。Hospital 眼科(GanKa)：眼科。ophthalmology 内科(NaiKa)：內科。Internal medicine

Lifestyle 9

歯医者(HaISha)：牙醫。Dentist 耳鼻科(JiBiKa)：耳鼻喉科。ENT department 皮膚科(HiFuKa)：皮膚科。Dermatology 整骨院(SeiKoTsuIn)：整骨院。Osteopathic clinic 整形外科(SeiKeiGeKa)：整形外科。orthopedics

小児科(ShouNiKa)：小兒科。pediatrics 動物病院(DouBuTsuByouIn)：獸醫。Veterinary hospital 婦人科(FuJinKa)：婦科。Gynecology 産婦人科(SanFuJinKa)：婦產科。obstetrics and gynecology 手術(ShuJuTsu)：手術。surgery

入院(NyuuIn)：住院。Go into a hospital 退院(TaiIn)：出院。Go out of a hospital リハビリ(RiHaBiRi)：復健。rehabilitation 提出(TeiShuTsu)：提交。presentation 締切(ShiMeKiRi)：最終期限。deadline

＊小註釋＊

1. 這裡的「耳鼻科」雖然沒有寫喉，但我查資料時大部分都是「耳鼻咽喉科」，我想它們應該是互通的。

2. 復健「リハビリ」是來自リハビリテーション的縮寫，給學習的人筆記一下。

Lifestyle 10

支払(ShiHaRaI)：支付。payment

返却(HenKyaKu)：返還。return

振込(FuRiKoMi)：轉帳。Bank transfer

生活/媽媽就到這裡了，希望最後的學校工作能快點完成，不想再拖稿了阿~~~

If you have any question about the blog or this post, please leave me message. THANKS!